Las Lluvias de Castamere

Esta es una canción de Poniente que conmemora la victoria de Lord Tywin Lannister de Roca Casterly sobre la casa rebelde Reyne. Es mencionada varias veces a lo largo de la saca Canción de Hielo y Fuego, apareciendo la letra completa en el tercer libro, Tormenta de Espadas. Una versión cantada por el vocalista de The Nation (versión que podeis escuchar aquí (YouTube)) suena durante los créditos finales del noveno capítulo de la serie Juego de Tronos, en el que la Casa Lannister defiende la capital de Poniente contra el ejercito de Stannis Baratheon.

La letra original fue escrita por George R.R. Martin (Autor de la saga y guionista del ya mencionado capítulo de la serie) y Douglas Harrison, y aquí os dejo mi versión de la letra en español.

¿Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,
para haceros tales reverencias?
Sólo soy un gato con diferente pelaje,
y ésa es toda la esencia;
con pelaje dorado o pelaje carmesí,
el león garras sigue teniendo,
y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,
como las que vais exhibiendo.
De esa manera habló, eso fue lo que dijo
el señor de Castamere,
pero ahora las lluvias lloran en sus salones,
y nadie oírlas puede.
Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,
y ni un alma oírlas puede.