Diario de sueños 1ª entrada

Hago esto principalmente por que me lo manda mi psicóloga, y lo subo aquí para que pueda verlo con regularidad, pero no me importa que loo lea más gente así que aquí va

***

Estaba en un bosque. Era verde, y había muchos arboles que no conocía. Por alguna razón, tenía mucho miedo. Empecé a correr de golpe en la dirección de la que provenía un grito. Al oír un segundo grito, empecé a gritar un nombre.
-¡Rua! ¡¡Rua!!
Me respondió una voz, como de niña. No podía tener más de 12 años.
-¡¡¡Gale!!!
Siguiendo la voz llegué a un claro. Una niña estaba atrapada en una red, e intentaba salir. Apenas había conseguido sacar una mano cuando una lanza le atravesó el pecho. Un chico con el pelo de un rubio ceniza sacó la lanza. Me lancé contra él y le atravesé el cuello con el brazo. El chico cayó muerto al instante.

Me arrodillé al lado de la niña, Rua. Sentía desaparición, como si hubiera perdido algo importante. Seguía viva. Lo sabía porque el pecho subía y bajaba lentamente. Como un susurro, me pidió que cantase. Y canté. Canté la canción de despedida más bonita que conocía. Y cuando paré, los pájaros la repitieron. Así, pensé, alguien se acordará de ella.

***

No sé porqué esa niña era tan importante para el yo de mi sueño, pero creo que tiene algo que ver con cosas que me han pasado hace poco. Como enterarme de que la chica de la que estoy enamorado desde que tenía 10 años le gustaba otro. O como que últimamente haya veces que, de pronto, no sienta nada y sólo quiera matar algo. No sé que me pasa, pero quiero averiguarlo.

Amaranth - Nightwish en español

Esta es una canción que me ha estado obsesionando últimamente, así que qué mejor que compartirla con vosotros.



Bautizado con un nombre perfecto
La duda en la memoria
Solo sin el mismo

Guerra entre él y el día
Necesitar a alguien culpable
En el fin, el pequeño lo puede hacer solo

Tu crees solo lo que ves
Tu crees lo que recibes pero nunca lo que tu das

Acaricio uno, el Nunca-marchitamiento,
La lluvia en su corazón - las lágrimas de dolor nieve-blanco
Acaricie uno, el amaranto oculto,
En una tierra del alba

Aparte del lío errante
En este vuelo breve de tiempo nosotros alcanzamos
Para unos, que querian un reto

Tu crees solo lo que ves
Tu crees lo que recibes pero nunca lo que tu das

Acaricio uno, el Nunca-marchitamiento,
La lluvia en su corazón - las lágrimas de dolor nieve-blanco
Acaricio uno, el amaranto oculto,
En una tierra del alba

Alcanzando, buscando algo intacto,
Las voces oyendo de la profecia de Nunca-marchitamiento

Acaricio uno, el Nunca-marchitamiento,
La lluvia en su corazón - las lágrimas de dolor nieve-blanco
Acaricio uno, el amaranto oculto,
En una tierra del alba

Traducción - My Chemical Romance

Esta canción me parecía otra cosa al ver la letra jeje. Pero aún así me gusto. DIsfrutad y comentad!



Y si me atrapan y el sol se esconde
Y si me atrapan toma esta estaca e incrustala mi corazón
Y si me atrapan y el sol se esconde
Y si me atrapan, toma esta estaca y
Y hundela en mi corazón

Y si el sol aparece, desgarrará nuestra piel hasta desollarnos
Y entonces, mientras los dientes blancos
y afilados como navajas desgarraban nuestros cuellos, te vi
Alguien que me lleve al doctor, alguien que me lleve a la Iglesia
Donde puedan bombear el veneno de estas heridas tan abiertas
Y tienes que mantener tu alma escondida en tu garganta,
como un secreto
Y si vienen y me atrapan
Atraviesa mi corazón con la estaca

Y si me atrapan y el sol se esconde
Si me atrapan, toma esta estaca...

Puedes tomar esta estaca?
Llenará nuestros corazones con pensamientos de eternidad?
Cielo anochecido
Se llevará este sentimiento oscuro?

Y ahora el Club nocturno prepara el escenario para esto
ella me dijo que vienen de dos en dos
Les arrojaremos agua bendita como whisky barato,
ellos siempre están allí
Alguien lléveme al doctor, y alguien llame a la enfermera
Y alguien que me compre rosas, y alguien incendió la Iglesia
Estamos saliendo con cadáveres, y conduciendo este coche fúnebre
Alguien salve mi alma esta noche, por favor salven mi alma

Puedes tomar esta estaca?
Llenará nuestros corazones con pensamientos de eternidad?
Cielo anochecido
Se llevará este sentimiento oscuro?

Y mientras los días pasan ignorando el tiempo
Y los días pasan y nos ignoran
(x2)

Nunca los dejaré, nunca los dejaré
Nunca los dejaré lastimarte, no esta noche,
Nunca los dejaré, no puedo olvidarlos
Nunca los dejaré lastimarte, lo prometo

Caídos en el suelo, antes de que sucediera
Antes, te echaste al suelo
Puedes atravesar mi corazón? Puedes atravesar mi corazón?
Puedes atravesarme antes de que el sol se esconda?

Y como siempre, tan inocentes...
La fatalidad es como los fantasmas en la nieve,
y no tienes idea a lo que te estás enfrentando
Porque yo he visto cómo lucen.
Se vuelven perfectos, como si fueran sierras plateadas...

Final Fantasy XIII Episode Zero - Encounter y Friends

Me ha llevado lo suyo, pero por fín puedo traeros los capítulos conjuntados de las dos primeras partes de la novela de FFXIII. Sin embargo la traducción no es mía. Es de Vanille, la escritora del blog: http://novacrystallis.blogspot.com/ Sí entrais veréis mucha info del juego actualizada. Os dejo los links:

Encounter (7 capítulos)
Friends (5 capítulos)

Placebo - El amargo final

Lo prometido es deuda, así que aquí teneis la traducción.



No es el video oficial. Es uno fan-made jeje. En el original el grupno estaba e una antena parabólica mientras tocaba.

DESDE QUE NOS SENTIMOS TAN ANESTESIADOS
EN NUESTRA ZONA DE CONFORT
ME RECUERDA A LA SEGUNDA VEZ
QUE TE SEGUÍ A CASA

NOS QUEDAMOS SIN EXCUSAS
EL DOS DE MAYO
ME RECUERDA EL VERANO
EN ESTE DÍA DE INVIERNO

TE VERÉ EN EL AMARGO FINAL

CADA PASO QUE DAMOS ESTÁ SINCRONIZADO
CADA HUESO ROTO
ME RECUERDA A LA SEGUNDA VEZ
QUE TE SEGUÍ A CASA

ME COLMAS CON CANCIONES DE CUNA
MIENTRAS TE MARCHAS
ME RECUERDA QUE ES PERDER EL TIEMPO
EN ESTE FATÍDICO DÍA

TE VERÉ EN EL AMARGO FINAL

(DESDE EL MOMENTO EN QUE INTERCEPTAMOS
TIENE PINTA DE SUICIDIO
LENTO Y TRISTE, CRECE DENTRO DE NOSOTROS
DESPERTAR Y VER QUE ERES MÍA

EL AMOR TE HA VISTO DAR VUELTAS
¿QUIÉN QUIERE SOLICITARTE AHORA?
QUIERO PAZ
LLORIQUEÉ

EL AMOR HA ALCANZADO SU ORILLA
SE APROPIA DE ESTA AMABILIDAD INTERIOR
OYÓ UN LLANTO
SEIS PIES POR DEBAJO
DENTRO DE SEIS SEMANAS
EL LÍO QUE DEJASTE
(TERMINARÁ )

TE VERÉ EN EL AMARGO FINAL

Dudas y Confianza

El capi de la novela de FF es muy largooooooooooooo. Así que para amenizar la espera os pongo una tradducción de la canción completa del tercer opening de D.Gray Man, que me encanta. Disfrutad y comentad!

Corro sin siquiera ver el final
La tranquilidad está lejana y no tiene forma.
La soledad está atrapada y
mi mirada comienza a cerrarse.

El cielo que recibe a los seres que aletean
se deja dominar sin preocupación.
El resplandor que es deseado es por el
bien de cambiarlo todo.

Sin haber perdonado a nadie, ¿a donde podrás ir?

Debajo de la luz, nace la oscuridad y
La verdad que se tambalea en la mentira,
perfora mi corazón.
Incluso si la noche percibida se congela.
La sombra del deseo a la que digo “Sueños”,
continuaré llamandola.
Voy a confiar en tus pecados y tus heridas.

“Lo quiero todo” dice la voz susurrante
sin superar todo lo que ha perdido.
Los dedos que han estado buscando no notan el frío.

Si hay que dejar amor, será en tus labios cerrados.

Sólo por la luz está naciendo la oscuridad
El calor está apilando las dudas,
sentimientos con los que batallas.
En nuestros corazones cruzados hay promesas,
no importa si las heridas de la eternidad
nos están dejando marca.
Antes de desaparecer en la grieta construida por el tiempo…

Debajo de la luz, nace la oscuridad y
La verdad que se tambalea en la mentira,
perfora mi corazón.
Incluso si la noche percibida se congela.
La sombra del deseo a la que digo “Sueños”,
continuaré llamandola.
Voy a confiar en tus pecados y tus heridas.

La novela de Final Fantasy

Algunos lo sabreis y la mayoría no, pero va a salir dentro de poco una novela que cuenta los hechos anteriores al juego. Cuando consigua una versión en inglés la traduciré y la subiré tanto aquí como en mi blog, para que llegue a más gente. Desde ya aviso que la novela tiene spoilers argumentales del juego y por eso sale antes, para entender mejor el juego. Espero tener el capitulo 1 pronto jeje. Ahora que lo pienso, hace mucho que no dejo un traduccion. Así que aquí os dejo a Placebo y su versión de "runnin up hat hill"

No me duele
Quieres sentir como se siente?
Quieres saber, saber que no me duele?
Quieres oir acerca de el trato que estoy haciendo?

Tu (corriendo esa colina)
Tu y yo (corriendo esa colina)

Y si solo pudiera,
hacer un trato cono Dios,
y encontrarlo para cambiar nuestros lugares,
corriendo esa camino
corriendo esa colina
corriendo ese edificio
Si solo pudiera

No me quieres herir
pero mira cuan profundo miente la bala
inconsiente te estoy rasgando
Hay un trueno en nuestros corazones, bebe
mucho odio para los que amamos?
dime, ambos importamos, o no?

Tu (corriendo esa colina)
Tu y yo (corriendo esa colina)
tu y yo no estares infelices

Y si solo pudiera,
hacer un trato cono Dios,
y encontrarlo para cambiar nuestros lugares,
corriendo esa camino
corriendo esa colina
corriendo ese edificio
Si solo pudiera

Vamos, bebe, vamos, vamos, querida
Dejame robarte este momento ahora
vamos, angel, vamos, vamos, querida
Vamos a intercambiar la experiencia

Y si solo pudiera,
hacer un trato cono Dios,
y encontrarlo para cambiar nuestros lugares,
corriendo esa camino
corriendo esa colina
sin problemas x2
"Si solo pudiera, estar corriendo esa colina" x7

Recuerdos Lejanos

Recordé cuando aún podía protegerte. Las notas subieron de intensidad. Luego te ví en los brazos de ese otro chico. Ví como te entregabas a sus besos. Y recordé, que en ese momento pensé que siempre estaría solo. De pronto, cada nota que tocaba abría una herida en mi alma. Pero me obligué a seguir tocando. Recordé cuando me convertí en un monstruo. Todo el dolor que te causé. Y como a cambio, me mataste. Pero vi las lagrimas de tus ojos. Lo último que recordé antes de no poder más, fué cuando volví a abrir los ojos y vi tu rostro de angel llorando.

Metamorfosis

Mientras el rio de mis recuerdos me arrastraba, sentí como me iba perdiendo. Lo que formaba mi identidad desaparecía. Veía mis recuerdos pasar ante mis ojos. pensé. Pero de pronto, los recuerdos que veía no eran los míos. Veía un cielo cubierto de estrellas todo a mi alrededor. <¿Esto es la muerte? Es demasiado bonito> Decidí que quedarme quieto no iva a resolver mis dudas. Bastó pensarlo para moverme. A lo lejos oía un piano. Deseé estar junto a ese piano, y cuando abrí los ojos estaba en un salón. La luz roja daba a las paredes la apariencia de estar pintadas con sangre. El mobiliaro era el más exquisito que podía haber imaginado. Oí a alguien reirse.
- Sal de ahí, quienquiera que seas-dije a las sombras. Al momento, un diablillo rojo vestido con un traje de mil rallas salió de detras del sillon.
- Relájate chaval-dijo con una sonrisa que mostraba sus dientes afilados-. Sólo soy un simple diablillo. ¿O debería decir, tú diablillo?
-¿A qué te refieres?-el diablillo se sento delante del piano e hizo amago de tocar.
-Si que has tardado en encontrarme ¿Por qué no tocas?-dijo mientras me empujaba hacia el piano- Igual te ayuda a recordar.
Y al tocar la primera nota, todos los recuerdos vinieron de golpe

Recapitulando:

Ahora entiendo...

Estoy muerto. Es la única explicacion que tengo para lo que me pasa. No como. Apenas si duermo. Y no siento nada. Ya no tengo lágrimas que derramar. Ahora el cielo el lo más monocromo que hay en este monótono mundo. No sé a que espero. No encuentro apoyo en las cosas a las que antes me entregaba. No he tocado el piano desde... Ya ni me acuerdo. Probablemente el concierto, pero igual tuve alguna clase más. Ahora sólo recuerdo una cosa. La última canción que escuche... que me recordó a tí. Esta canción resume mejor que yo lo que pude sentír alguna vez. Pero ahora estoy vacío, y los sentimientos se me antojan como un recuerdo lejano. ¿Que debo hacer?

Gackt - The Next Decade sub español

Por fín sale el PV de esta canción xD. Me ha faltado tiempo para hacer el karaoke, pero aquí lo teneis:



La verdad es que Gackt ha salido muy *¬* en este video.

The Gazette - The Invisible Wall

Nota: todavía no hay videoclip en youtube, así que pongo una cover. Perdón por poner a este tío tan feo y que apenas se oiga la voz tan maravillosa de Ruki.xD Por cierto, toca la guitarra de Uruha.


Puerco empapado en la sopa del crimen.*
Es el dolor del niño al que asesinaste.**
Ódiate.

En el laberinto infinito…
¿Por qué sigues respirando?

Bajo los escombros de la imagen en la cual la verdad se refleja más profunda que cualquier cosa.
[La pared invisible]***
Soledad, odio, celos, inseguridad, inexpresión; floreciendo en la nada misma, pensando en esto por sobre todo lo demás
[La pared invisible]

Cubriendo una escena de desastre, irrazonablemente el cielo azul parece reír.

En el laberinto infinito… Ahógate en tus errores.
En el laberinto infinito… ¿Por qué sigues respirando?

Naciste de la pena,
en el centro del oscuro océano.****
Naciste de la pena,
compensaras... y morirás.

Puerco empapado en la sopa del crimen…

En el laberinto infinito… [Ódiate] Ahógate en tus errores
en el laberinto infinito… [Ódiate] ¿Por qué aun respiras?

Naciste de la pena,
en el centro del oscuro océano,
naciste de la pena.

Naciste de la pena,
una solitaria marcha sin conocimiento alguno del amor.*****
Naciste de la pena,
en el laberinto infinito… ¿Por qué sigues respirando?

Notas de traducción:
Vale, esto sera traumatico, si acabas de comer, no leas las explicaciones.
(*) Esta frase se refiere a la madre que acaba de abortar, y esta bañada en la "sopa" de placenta y sangre de lo que iba a ser si hijo
(**) Habla del bebe abortado
(***)"La pared invisible" es el utero
(****)El centro oscuro del oceano es el vientre materno, un oceano para el feto, oscuro.
(*****)La "marcha" es el cadaver del feto saliendo por el canal de parto, muerto.

Gackt vs Michael Jackson

Gana Gackt de pulida xD

Lágrimas de un Ángel-Reporte de cambios

Happy leech^^. Esto se supone que debería ser u ncapítulo nuevo, pero he decidido aclarar unos puntos. El libro está dividido en dos historias; la historia original (caps del 1 al 11 y el 13) y la Tsubasa's story (caps 12 y 14. Este fin de semana pasado se me ocurrió que, para evitar líos, podía hacer que cada historia se contase en una parte del libro. La histori original correspondería al libro 1 y la Tsubasa's story al 2. Así que ahora me tocará editar los capis para que concuerden.

PD: Con el capítulo siguiente acabo la primera parte de la historia original.

Gackt en Shabekuri 007

Gackt apareció en el programa “Shabekuri 007” donde explicó sus experiencias de niño cuando casi se ahogó y también cuando iba a comer RAMEN en Kyôto, antes de ser famoso. Después le hacen probar RAMEN de la misma tienda de la que hablaba. Os dejamo con unos vídeos del programa subtitulados en español. A ver si acerté y es el programa de Gackt xD. Si no, lo cambiaré por unos sin subs.



Y como extra, el trailer de la próxima peli de Gackt-sama. Kamen Rider Decade, en la que ademas de aprotar el tema principal (The Next Decade) actúa como el malo (creo, y la verdad, tiene toda la pinta).

Liar Game - El juego de los mentirosos

Liar Game es un seinen (manga orientado a un público adulto) de Shinobu Kaitani. Como habeis visto, el estilo del dibujo se hacerca bastante al de Death Note, si bién tienen sus diferencias. El manga cuenta la historia de Kanzaki Nao es una chica honesta y simpática. Aunque los demás le digan que es "demasiado honesta para su bien", dice que es mejor ser de esa manera, que algún bien saldrá de eso. Al llegar a su casa después de devolver en la estación de policías una moneda de 100 yen, se encuentra frente a su puerta un caja negra y una invitación. Dentro de esta caja se encuentran unos 100 millones de yen, los cuales son parte de un juego llamado "Liar Game Tournament". Este juego consta de unas reglas sencillas:
1- 30 días después de empezar el juego debes devolver el dinero al organizador del juego.
2- Lo que hagas para robarle de su dinero a los demás participantes del juego no será visto como un crimen.
3-Si te roban el dinero, serás responsable y tendrás que pagarlo en su totalidad...
Nao consulta con la persona equivocada y es engañada. Shinichi, es un estafador que muchos llaman "genio". Por casualidad éste saldrá de la prisión y es la única esperanza que tiene Nao para conseguir su dinero

El manga está siendo publicado actualmente en el Weekly Young Jump de Shueisha, y el lanzamiento de los tankoubon (hasta el momento 3 volúmenes) han vendido más de 300.000 copias. También se emitió un DORAMA(serie) de 11 capítulos protagonizado por Erika Toda y Matsuda Shota. Aunque está muy sobreactuado y tiene leves diferencias con el manga el DORAMA engancha xD. . Aquí os dejo un link donde podeis bajar/ver la serie.

Liar Game en DD

The Gazette - SHADOW VI II I

Nueva traducción. Igual que con Alice Nine y su Time Machine, yo sólo he traducido la canción. Luego la pasé a una user de una página en la que lo montarón y este es el resultado. Espero que os guste:



Nota: para ver bién las Lyrics tenéis que darle al botón de HD si os sale.

Alice Nine - Time Machinesub esp

Perdonad los momentos live xD. El video no es mío, pero sí la traducción.

¿Me habeis echado de menos?

Nyaaaaaaaaaa cuanto tiempo sin actualizar el blog. Y eso que digo que este es mi blog bueno xD. Bueno, empezaré con una lista de noticias que no he podido subir por falta de tiempo, o por cosas por el estilo xD:

1ª: Ha salido el trailer en inglés del Final Fantasy XIII, que fecha la salida del juego en 2010 en EEUU, por lo que creo que saldrá aquí a mediados/finales de el año que viene. Ahora el trailer


2ªSe ha anunciado Golden Sun DS, sólo queda por saber si será un remake o una historia nueva. El triler:


3ªTres palabras: Raiden-Is-Back. El maestro Kojima Hideo a lanzado una bomba en el E3 de L.A. Ha confirmado la salida de un nuevo juego para PS3, XBOX360 y PC. El primer juego multiplataforma de la saga. De momento sólo se conocen una imagen y un trailer del nuevo juego. Disfrutadlos:


Y ahora, noticias referentes al blog. El libro seguirá, con un poco de suerte acabaré el capítulo 13 esta semana, y si no, la que viene. Respecto a mi otra linea de actuación (Traducciones) ahora estoy traduciendo canciones de The gazette y Gackt, así que pronto os dejaré cosas.

Happy leech^^

A falta de capítulo... fanfic

Acabado de despertarse de su sueño, su visión se encuentra en un mundo nublado. Aunque en sus sueños también se sentía nublado, en este castillo en el mundo "inexistente", Roxas sentía que no había demasiada diferencia.

Ha estado teniendo sueños desde hace varios días. Aún y así, no recordaba muy bien de qué trataban. Sentía que eran divertidos y dolorosos a la vez. Sólo recordó que cada noche tenía un sueño. Por el otro lado, esos recuerdos eran tan débiles que se olvidaban en unos cuantos días.

Los sueños disminuían su sueño por lo que se sentía distraído. Cuando estaba a punto de salir de la cama, se dió cuenta de que una cara le estaba mirando fijamente. Se sentó y su cabeza se dio un golpe con la del observador.

"¡Ouch!"

El hombre pelirrojo agarró su cara y sollozó en agonía. Roxas suspiró y dijo:

"Esto es lo que pasa cuando pones tu cabeza tan cerca de mí de repente, Axel"

"¿No me pides perdón?

El hombre del pelo rojo, Axel, se quejó al levantarse. Miró hacia abajo a Roxas, el cual estaba aún sentado en la cama.

"¿Por qué tendría que ser tan compasivo? Es tu culpa por poner tu cabeza en medio cuando me estoy levantando."

"¿Es esta la manera de hablar a un amigo que acaba de volver de una larga misión?"

"No recuerdo ser tu amigo."

Roxas se levantó de la cama y, ignorando a Axel, le dio la espalda y se puso la el abrigo negro de la organización.

Axel acaba de decir que eran "amigos". A pesar de esto, es un acto que sólo puede tener lugar en el reino de los humanos. Es una conexión que no puede existir en los Incorpóreos ya que ellos no tienen corazón. Roxas no estaba seguro de como llamar a esta estrecha relación que tenía con Axel...No... Esta relación era bastante más fuerte que las que tenía con los otros miembros.

"Bueno, ¿qué quieres?", contestó Axel, sentándose en la cama de Roxas.

"Xemnas nos llama"

"¿Qué hay de Marluxia y los otros?"

Axel colgó levemente su cabeza mientras Roxas preguntaba.

"¿No volvieron contigo?"

Axel miró lentamente a Roxas, el cual seguía preguntando y le miró fijamente. Roxas empezó a sentirse incómodo y evitó la mirada.

Han pasado varias veces desde que Axel fue llamado a un lugar llamado Castillo del Olvido para una misión. Un puñado de otros miembros de la Organización XIII, liderado por Marluxia, ha ido allí también. En esa red de habitaciones blancas la Organización ha continuado la investigación. Roxas no tenía ni idea de que estaban investigando, ni siquiera lo suponía. ¿Significa la vuelta de Axel algo ocurrido en el Castillo del Olvido?

"De cualquier forma, ¿tenemos que ver a Xemnas?

"Correcto", contestó Axel, a la vez que se levantó y bostezó.

Axel le puso su mano en el hombro.

"Cuando esto esté hecho, ¿por qué no vamos a tomar un helado en Villa Crepúsculo?

"No es una mala idea."

Roxas observó a Axel por detrás y sonrió. Comer un helado en ese pueblo no está nada mal después de todo.


Sentado en su silla de mármol, Roxas escuchó a Xemnas. Decía que 5 miembros, incluyendo a Marluxia, habían sido derrotados por el portador de la llave espada.

"Así que el portador de la llave espada ha parado..."

Xaldin cruzó sus brazos.

"La pérdida de Naminé es un problema. ¿Cómo piensas responsabilizarte de eso, Axel? preguntó Saix.

"¡Huí hasta aquí al borde de la derrota! ¿Cómo se supone que voy a ser responsable?" replicó Axel.

"Bueno, no importa. ¿Quizás debamos pedir la opinión de nuestros propio portador de la llave?" dijo Xigbar mirando a Roxas.

"Bueno, yo..."

No tenía una opinión. Llave espada... la llave de los mundos.
Todo lo que Roxas sabía era que tenía el mismo poder que él, ni más, ni menos. Estaba con la Organización porque no tenía otro lugar adónde ir y ni siquiera estaba seguro de que quería recuperar su corazón perdido.

"Sora."

Roxas observó la no provocada reacción de Xigbar.

"¿Sora?

Sintió que ya había escuchado ese nombre antes.

"¿Qué diablos es eso?" preguntó Demyx.

"Haha ya veo, no sabes nada." dijo Xigbar riéndose entre dientes.

Saix suspiró, Axel frunció el ceño y Demyx inclinó su cabeza. Luxord, Xaldin y Xemnas permanecieron impasibles.

Cada una de sus reacciones mostraban preocupación.

"El hecho de que el Portador de la Llave espada ha entrado en un sueño profundo no importa," dijo Xemnas, evitando la tensión que se había acumulado con las palabras de Xigbar. "Axel, llevarás a Roxas a Bastión Hueco. Parece que ocurre algo alrededor de la cerradura."

"¡Pero si acabo de volver!" contestó Axel indignadamente a la orden de Xemnas

"Es tu castigo por dejar a Naminé escapar."

Tan rápido como terminó de hablar, Xemnas desapareció.

En la oscuridad "inexistente", Axel y Roxas se dirigieron hacia Bastión Hueco. Esta habilidad de pasar por pasillos de Oscuridad conectados a varios sitios en varios mundos era otra de las características de la Organización XIII.

"Tío... ¡dame un respiro!".

Roxas serenamente siguió a Axel que llevaba la capucha puesta.

Sora... Llave espada... Qué lioso...

"¡Cuando esto termine nos tomaremos unos helados! ¿lo captas?"

Axel se giró y se quedó frente a Roxas.

"...Sora."

Cuando Roxas pronunció ese nombre, Axel se enfurruñó.

"No te preocupes sobre lo que diga Xigbar."

"No es que quiera preocuparme pero... no hace más que reñirme..." respondió Roxas, el cual paró."

"Axel... conoces a Sora, ¿verdad?"

Axel pareció preocupado por un momento y se quedó mirando la cara de Roxas.

"No lo sé. Incluso si lo supiera, no te lo diría."

"¿Por qué?"

"...Porque no lo necesitas saber."

Axel le dio la espalda a Roxas. No había necesidad para Roxas de saber su conexión con Sora... No, él no quería que lo supiera.

Roxas, el incorpóreo especial.. y el Portador de la Llave espada...

Axel se preguntó cuánto tiempo tendría que seguir mintiendo a Xemnas.

Se preguntó cuánto tiempo tendría que seguir mintiendo a Roxas.

"¡Axel!"

"¿Qué?"

"...No sé."

Roxas parecía desconcertado de nuevo.

No tenía nada... No entendía nada. Se sentía inquieto al ver que algo parecía estar ocurriendo a una parte de él que no conocía.

"¿Por qué existe la Organización?"

"Para reunir corazones."

Axel contestó la pregunta de Roxas tan rápido que posiblemente ya la había pensado antes de que se la hiciera. Roxas se quedó perplejo.

"Hey, no sirve de nada pensar en ese tipo de cosas... Vámonos. Nos comeremos unos helados cuando acabemos."

Axel puso una mano en el hombro de Roxas y miró hacia adelante.

Esa oscuridad en frente suya les condujo hacia Bastión Hueco.


Roxas y Axel caminaron hacia el castillo que estaba cayendo en ruinas.

"Me pregunto qué está rondando por aquí."

En ese momento, se produjo un cambio repentino en la atmósfera.

"...Sincorazón."

Dos Llaves espadas aparecieron en las manos de Roxas. Interpretándolo como una señal, los sincorazón les rodearon.

"Qué pelmazos..."

Quedando espalda con espalda con Roxas, aparecieron los Chackrams de Axel en sus manos.

"¿No me digas que nuestra misión consiste en eliminar todo esto?

"¡No me preguntes!"

Al responder a Axel, Roxas hizo una pequeña maniobra con una llave espada. Axel quedó impresionado.

"¡Bien, Roxas!"

"No gastes tu aliento. ¡Échame una mano!

"Sí, sí."

Axel empezó a atacar violentamente y con fuerza. En un abrir y cerrar de ojos, los dos derrotaron a todos sus enemigos, quedando así el castillo en silencio de nuevo, ausente de cualquier presencia.

"Supongo que esto ha debido de ser nuestra misión..."

Axel inclinó su cabeza y vio un agitar de alas sobre él.

"¿Qué es eso?"

Roxas miró hacia arriba y observó a un pájaro encerrado en una jaula colgado del techo. Parecía ser la fuente de aquel agitado sonido."

"¿Deberíamos dejarlo escapar"?

Axel respondió la pregunta de Roxas lanzando su Chackram hacia arriba, tirando así la jaula. El cuervo salió volando de su prisión rota.

"Bueno, ¿nos vamos?"

"Sí," respondió Roxas a la vez que le echaba un último vistazo al cuervo que volaba en la distancia antes de fijarse en la ya rota jaula.


Mientras el sol desaparecía en el horizonte de Villa Crepúsculo, se podía oír el sonido de los niños jugando. Con un helado en la mano, los dos se dirigieron hacia la estación.

"Vamos allí, ¿Verdad?"

"Yep."

Roxas mordisqueó su helado.

"Hey, no empieces a comértelo aún," se quejó Axel.

Una pelota rodó hasta los pies de Roxas.

"¡Perdón!" dijo un niño.

"¡Maldito Hayner!" gritó una niña detrás de él, junto a otro chico rellenito que estaba arrastrándola.

Roxas la recogió y les lanzó la pelota. Los tres se lo agradecieron, cogieron la pelota y se fueron.

"...Parecían de tu edad."

"¿Qué?"

Axel miró hacia otro lado.

"Nada."

Roxas se quedó confuso por un momento, antes de seguir andando de nuevo. Se fijó en una multitud de pájaros volaban en el cielo delante suya.

El castillo en el que la Organización se había alojado era como una jaula de pájaros. Él pasó los días perdido y confuso sobre todo y ha estado ejerciendo un papel del que no sabía nada....

Sí... nunca dije nada.

¿Debo estar aquí de verdad?

"No te quedes ahí parado. Siéntate."

"¿Qué? Oh, claro."

Ambos habían llegado a la torre del reloj, encima de la estación. Desde ahí era posible echar un vistazo al pueblo entero. Era un sitio importante para Roxas y Axel; fue el lugar en el que tomaron helado el día en el que se conocieron.

"Tu helado se va a derretir."

Roxas se dio prisa en poner el helado en su boca.

"No consigo entender esa misión..."

"Sí.." contestó Roxas débilmente.

"¿Me pregunto qué era ese cuervo?"

"Sí..."

Al oír sus cortas y sombrías respuestas, Axel suspiró.

"No me digas que sigues preocupado por lo que dijo Xigbar."

"En realidad no..."

Mientras Roxas se frotaba la nariz, un grupo de pájaros volaban a lo lejos.

"Supongo que debe ser divertido, poder volar como ellos."

"...Eso parece." dijo Axel tomando un poco más de su helado.

"Me pregunto cuánto más podemos seguir así..."

Tras hablar, Axel le miró fijamente. Roxas probablemente sentía que todo lo que tenía que hacer, día tras días, era misiones para derrotar a Sincorazón. Para ser justos, todas las misiones que le daban eran de exterminar a los Sincorazón. Sin embargo, Axel sabía que no podía ser de otra forma. Roxas era especial, bajo los ojos de la Organización, así como de los suyos. De la misma manera que la Organización no quería contarle nada a Roxas, él no quería contarle nada tampoco.

¿Acaso es esto lo mismo que traicionar a Roxas?

"Puede que no estemos siempre juntos."

"¿Qué?"

Esta vez, las repentinas palabras de Axel sorprendieron a Roxas, el cual le miró.

"Hey, no me mires así."

Axel evitó la mirada de Roxas y tomó un mordisco de su helado. Roxas no conocía el dilema de Axel. Axel no conocía el dilema de Roxas.

"...Puede que no estemos siempre juntos... huh..." dijo Roxas.

"Tenemos que hacer un montón de recuerdos," dijo Axel entre risas.

"¿En qué estás pensando?" preguntó Roxas riéndose.

¿Pueden seres sin corazón tener recuerdos?

"Nah, es sólo..."

Es sólo... Es sólo eso, incluso aunque Axel no tuviera un corazón, sintió algo en su pecho cuando pensó que Roxas podría tener que marcharse.

"Recuerdos... huh..." murmuró Roxas a sí mismo mientras observaba la puesta de sol.

A su lado, Axel mordió otro trozo de helado y se quedó contemplando con él la puesta de sol.

Traducción: Linkin Park - New Divide de la OST de Transformers 2

Nueva cancióooooooooooooon. Tenía un poco abandonado el blog, y mientras espero a que llegue mi musa para que me ayude con el capítulo 13, he vuelto al mundo del fansub. Como de momento no hay videoclip, os dejaré la traducción y un video de photostory(creo xD)



Recordaba el cielo negro / las luces rodeandome
Recordaba cada flash / mientras el tiempo comenzaba a desaparecer
Como una asombrosa señal / el destino al final me ha encontrado
Y tu voz fue lo unico que escuche
Que conseguire lo que merezco

Asi que dame razones / que prueben que me equivoco / que borren mis recuerdos
Deja que se inunde la distancia entre tus ojos
Dame razones / para que rellene este hueco / para que conecte el espacio que hay en medio
Deja que sea suficiente para alcanzar la verdad oculta
A traves de esta nueva división

No habia nada a la vista / salvo recuerdos abandonados
No habia ningun sitio donde ocultarse / las cenizas caian como nieve
Y la trinchera / entre donde estabamos mirandonos
Y tu voz fue lo unico que escuche
Que conseguire lo que merezco

Asi que dame razones / que prueben que me equivoco / que borren mis recuerdos
Deja que se inunde la distancia entre tus ojos
A traves de esta nueva división

En cada perdida / en cada mentira
En cada verdad que tu negabas
Y cada escusa / y cada adios
fue un gran error que ocultar
Y tu voz fue lo unico que escuche
Que conseguiré lo que merezco

Asi que dame razones / que prueben que me equivoco / que borren mis recuerdos
Deja que se inunde la distancia entre tus ojos
Dame razones / para que rellene este hueco / para que conecte el espacio que hay en medio
Deja que sea suficiente para alcanzar la verdad oculta
A traves de esta nueva división

Un avance, voy ha hacerme una cuenta en gigasize para poder ofreceros Advent Children Complete y los subtitulos en español. ¡Tened paciencia!

Proyecto para fansubear Advent Children Complete

Como sabreis, Square a decicido relanzar la película que sacara hace unos años en formato Blu-Ray. Pues bien, desde Mundo Final Fantasy (Web en la que participo) estamos intentando subtitularla en español. ¡Hos mantendré informados!

Traducción: Linkin Park - Breaking the Habit del disco Meteora

Otra traducción con su correspondiente audio original para amenizar esto(si hay alguien que lo lee). El capítulo 12 se está retrasando más de lo que pensaba, pero es que he tenido problemas con el blog y luego tan las recuperaciones, los exámenes etc.




Los recuerdos consumen
Como heridas abiertas
Me estoy marginando otra vez
Tu que todo lo supones
Estoy seguro aqui en mi habitacion
Sino intento empezar de nuevo

No quiero ser el unico al que las peleas le escogen
Porque dentro me doy cuenta que soy el unico confundido

No se por que merece la pena luchar
O por que tengo que gritar
No se por que provoco
Y digo lo que no quiero decir
No se como llegue a este punto
Se que no esta bien
Asi que estoy rompiendo el habito
Rompiendo el habito esta noche

Agarrandome a la cura
Cierro la puerta de golpe
Intento recuperar el aliento de nuevo
He herido mucho mas
Que ninguna otra vez
No me quedaban opciones otra vez

No quiero ser el unico al que las peleas le escogen
Porque dentro me doy cuenta que soy el unico confundido

No se por que merece la pena luchar
O por que tengo que gritar
No se por que provoco
Y digo lo que no quiero decir
No se como llegue a este punto
Se que no esta bien
Asi que estoy rompiendo el habito
Rompiendo el habito esta noche

Lo escribire en los muros
Porque soy el unico que tiene la culpa
No volvere a luchar
Y asi es como acaba todo

No se por que merece la pena luchar
O por que tengo que gritar
No se por que provoco
Y digo lo que no quiero decir
No se como llegue a este punto
Se que no esta bien
Asi que estoy rompiendo el habito
Rompiendo el habito
Rompiendo el habito esta noche

Traducción: Linkin Park - Numb del disco Meteora

Bueno. Ya casi he llegado a la mitad (supuestamente, igual necesito más capítulos para contar lo que quiero contar) y como estoy teniendo dudas sobre el capítulo 12 pues me ha dado por traducir canciones. Así que hala. Dsifrutad. Nota: la letra está traducida directamente de la canción así que si no estasi de acuerdo en algo dejad un aviso.




Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Me siento un traidor
Perdido bajo la superficie
No se lo que esperas que sea
Puesto bajo la presion
De andar en tus zapatos

Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente
Cada paso que doy es otro error para ti
Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy tan cansado
Mucho mas consciente
Me he convertido en esto
Lo unico que quiero
Es ser mas como yo
Y menos como tu

No puedes ver que me estas asfixiando?
Agarrando tan fuerte
Temiendo perder el control
Porque todo lo que pensaste que yo podria ser
Se ha derrumbado
Justo delante tuya

Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente
Cada paso que doy es otro error para ti
Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente
Y cada segundo que desperdicio es mas de lo que puedo recuperar

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy tan cansado
Mucho mas consciente
Me he convertido en esto
Lo unico que quiero
Es ser mas como yo
Y menos como tu

Y yo se
Que puedo acabar fallando, tambien
Pero se
Que tu eras como yo con alguien que te decepciono

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy tan cansado
Mucho mas consciente
Me he convertido en esto
Lo unico que quiero
Es ser mas como yo
Y menos como tu

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy cansado de ser lo que quieres que sea